​

'Spelling Patterns: Weaving in Disappearing Languages' at Open Solitude Winter 2025

at Akademie Schloss Solitude in Germany

​

The concept of creating new 'patterns' by combining disappearing languages emerged after I read "Don't Sleep, There are Snakes: Life and Language in the Amazonian Jungle" by the American linguist Daniel Everett. For this project, I created a study piece using the Japanese and German editions of the book as my materials—or 'threads.'
Although the book focuses on the Pirahã language—spoken by an ethnic minority—which is currently in danger of extinction, the nature of various languages ​​is evolving; for instance, Japanese formatting has expanded from the traditional vertical style to include horizontal writing, while the use of Fraktur script (or font) is fading in German.
For the final artwork, I intend to create a 'textile' composed of these vanishing languages—drawing on the fact that textiles are formed by the intersection of warp and weft threads—by using the vertically written Japanese text as the warp and the German text as the weft.

When you detach lines one by one from a German book to transform them into 'threads,' you can no longer read the story itself. Although not yet fully separated from the book—and thus not quite 'threads'—they are no longer a book, either. The tactile quality of book pages before they are transformed into 'thread,' and the fragmentary sentences that appear at random—these evoke not only the precariousness of the disappearing language but also the undeniable fact of its existence.​

​
 

「綴りのパターン：消えゆく言語を織る」

アメリカの言語学者ダニエル・L・エヴェレットによる著書『ピダハン「言語本能」を超える文化と世界観』（八代 通子 翻訳／みすず書房）を読んだ時に、「消えつつある言語を組み合わせて新たな'パターン'を作る」という発想が浮かんだ。今回はその作品の習作として、この本の日本語訳とドイツ語訳、それぞれの本を用いて制作した。
『ピダハン』は、現在消滅の危機にあるアマゾン少数民族の言語、ピダハン語について書かれた本であるが、言語に関していえば、例えば日本語の書式は古来より縦書きであったが、現在は横書きもスタンダードとなり、ドイツ語においてもFrakturの文字（フォント）が失われつつあるなど、多くの言語の在り方が変容してきている。
最終的に作品としては、縦書きの日本語を経糸に、そしてドイツ語を緯糸として、異なる言語で構成される'テキスタイル'を制作したいと考えている。
ドイツ語訳のページを'糸'にすべく、一行ずつカットしていくとすぐに読むことが困難になった。この段階では'糸'は本から切り離されていないのだが、もはや本として読むことはできない。ただ、無作為に現れては埋もれていく文章の断片と、糸になりかけの膨大な言葉の手触りが、消えつつある言語の危うさと、存在の確かさを感じさせた。